哥林多前书 13:4-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自吹自擂，不骄傲自大， 5 不鲁莽无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨， 6 不喜爱不义，只喜爱真理； 7 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自吹自擂，不骄傲自大， 5 不鲁莽无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨， 6 不喜爱不义，只喜爱真理； 7 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 爱是恒久忍耐，又是仁慈；

   爱是不嫉妒；

   爱是不自夸、不自大；

   5 不做不合宜的事，不求自己的益处，

   不轻易动怒，不计算人的恶，

   6 不为不义欢喜，而与真理同乐；

   7 凡事包容，凡事相信，

   凡事盼望，凡事忍耐。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 愛是恆久忍耐，又是仁慈；

   愛是不嫉妒；

   愛是不自誇、不自大；

   5 不做不合宜的事，不求自己的益處，

   不輕易動怒，不計算人的惡，

   6 不為不義歡喜，而與真理同樂；

   7 凡事包容，凡事相信，

   凡事盼望，凡事忍耐。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，不自夸，不张狂；5 不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；6 不喜欢不义，只喜欢真理。7 爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂， 5 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶， 6 不喜欢不义，只喜欢真理； 7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂， 5 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶， 6 不喜欢不义，只喜欢真理； 7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。