哥林多前书 15:45-49

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   45 圣经上也说："第一个人亚当成了有生命的人"*15:45 创世记2:7。，但末后的亚当是赐人生命的灵。 46 先有的不是属灵的形体，而是血肉之躯，以后才有属灵的形体。 47 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。 48 尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。 49 我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   45 圣经上也说："第一个人亚当成了有生命的人"*15:45 创世记2:7。，但末后的亚当是赐人生命的灵。 46 先有的不是属灵的形体，而是血肉之躯，以后才有属灵的形体。 47 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。 48 尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。 49 我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   45 经上也这样记着："第一个人亚当成了有生命的人*15:45 有生命的人——原文直译"活的灵"。，✝15:45 《创世记》2:7。最后的亚当*15:45 最后的亚当——指"耶稣基督"。成了赐生命的灵。" 46 不过在先的不是属灵的，而是属血气的；在后的才是属灵的。

   47 第一个人是出于地，是属尘土的*15:47 属尘土的——或译作"尘土造成的"。；

   第二个人*15:47 有古抄本附"是主，"。是出于天。

   48 属尘土的*15:48 属尘土的——或译作"尘土造成的"。那个人怎样，那些属尘土的也就怎样；

   属天的那一位怎样，那些属天的也就怎样。

   49 就像我们带有了属尘土的*15:49 属尘土的——或译作"尘土造成的"。那个人的形像，

   我们也将带有属天的那一位的形像。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   45 經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人*15:45 有生命的人——原文直譯「活的靈」。，✝15:45 《創世記》2:7。最後的亞當*15:45 最後的亞當——指「耶穌基督」。成了賜生命的靈。」 46 不過在先的不是屬靈的，而是屬血氣的；在後的才是屬靈的。

   47 第一個人是出於地，是屬塵土的*15:47 屬塵土的——或譯作「塵土造成的」。；

   第二個人*15:47 有古抄本附「是主，」。是出於天。

   48 屬塵土的*15:48 屬塵土的——或譯作「塵土造成的」。那個人怎樣，那些屬塵土的也就怎樣；

   屬天的那一位怎樣，那些屬天的也就怎樣。

   49 就像我們帶有了屬塵土的*15:49 屬塵土的——或譯作「塵土造成的」。那個人的形像，

   我們也將帶有屬天的那一位的形像。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   45 经上也是这样记着说："第一个人亚当成了有生命的活人，末后的亚当成了使人活的灵。"46 但那首先的不是属灵的，而是属血气的，然后才有属灵的。47 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。48 那属土的怎样，所有属土的也都怎样；属天的怎样，所有属天的也都怎样。49 我们既然有了属土的形象，将来也必有属天的形象。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   45 经上也是这样记着说：「首先的人亚当成了有灵*灵：或译血气的活人」；末后的亚当成了叫人活的灵。 46 但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。 47 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。 48 那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。 49 我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   45 经上也是这样记着说：「首先的人亚当成了有灵*灵：或译血气的活人」；末后的亚当成了叫人活的灵。 46 但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。 47 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。 48 那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。 49 我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。