约翰一书 3:1

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为"神的儿女"，而我们就是神的儿女*3:1 有古抄本没有"而我们就是神的儿女"。。世人之所以不认识我们，是因为不认识父*3:1 父——原文直译"他"。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女*3:1 有古抄本沒有「而我們就是神的兒女」。。世人之所以不認識我們，是因為不認識父*3:1 父——原文直譯「他」。。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为　神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。