约翰一书 4:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为许多假先知已经来到世上！ 2 任何灵若承认耶稣基督曾降世为人，就是从上帝来的，你们可以凭这一点认出上帝的灵。 3 任何灵若不承认耶稣，就不是从上帝来的，而是敌基督者的灵。以前你们听说敌基督者要来，现在他已经在世上了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为许多假先知已经来到世上！ 2 任何灵若承认耶稣基督曾降世为人，就是从上帝来的，你们可以凭这一点认出上帝的灵。 3 任何灵若不承认耶稣，就不是从上帝来的，而是敌基督者的灵。以前你们听说敌基督者要来，现在他已经在世上了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。

   2 你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的*4:2 耶稣基督是以肉身而来的——或译作"耶稣是以肉身而来的基督"。，这灵就是出于神； 3 任何灵不承认耶稣*4:3 耶稣——有古抄本作"耶稣基督是以肉身而来"。的，这灵就不是出于神，而是那敌基督者的灵。你们听说过这灵要来，而它现在已经在世上了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。

   2 你們從這一點就認出神的靈：任何靈承認耶穌基督是以肉身而來的*4:2 耶穌基督是以肉身而來的——或譯作「耶穌是以肉身而來的基督」。，這靈就是出於神； 3 任何靈不承認耶穌*4:3 耶穌——有古抄本作「耶穌基督是以肉身而來」。的，這靈就不是出於神，而是那敵基督者的靈。你們聽說過這靈要來，而它現在已經在世上了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于　神，因为有许多假先知已经来到世上了。2 你们可以这样认出　神的灵：凡是承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就是出于　神。3 凡是不承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就不是出于　神，而是敌基督者的灵；你们听过他要来，现在他已经在世上了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于　神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。 2 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于　神的；从此你们可以认出　神的灵来。 3 凡灵不认耶稣，就不是出于　神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于上帝的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。 2 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于上帝的；从此你们可以认出上帝的灵来。 3 凡灵不认耶稣，就不是出于上帝，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。