彼得前书 1:23-25

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   23 你们获得重生，不是借着会腐烂的种子，而是借着不会腐烂的种子——上帝活泼永存的道。 24 因为

   "芸芸众生尽如草，

   荣华纷缛草上花；

   草必枯干花必残，

   25 唯有主道永长存。"*1:25 以赛亚书40:6-8。

   这道就是传给你们的福音。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 你们获得重生，不是借着会腐烂的种子，而是借着不会腐烂的种子——上帝活泼永存的道。 24 因为

   "芸芸众生尽如草，

   荣华纷缛草上花；

   草必枯干花必残，

   25 唯有主道永长存。"*1:25 以赛亚书40:6-8。

   这道就是传给你们的福音。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 你们得以重生，不是出于会朽坏的种子，而是出于不朽坏的种子，是藉着神永活长存的话语， 24 因为，

   "所有的人 * 1:24 人——原文直译"肉体"。 都像草一样，

   他们的一切荣耀就像草上的花；

   草会枯干，花会凋谢，

   25 但主的话却永远长存。" ✝ 1:24-25 《以赛亚书》40:6-8。

   所传给你们的福音就是这话。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   23 你們得以重生，不是出於會朽壞的種子，而是出於不朽壞的種子，是藉著神永活長存的話語， 24 因為，

   「所有的人 * 1:24 人——原文直譯「肉體」。 都像草一樣，

   他們的一切榮耀就像草上的花；

   草會枯乾，花會凋謝，

   25 但主的話卻永遠長存。」 ✝ 1:24-25 《以賽亞書》40:6-8。

   所傳給你們的福音就是這話。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   23 你们得了重生，并不是由于能坏的种子，却是由于不能朽坏的，就是借着　神永活长存的道。24 因为

   "所有的人*"人"原文作"肉体"，尽都如草，

   他们的荣美，都像草上的花；

   草必枯干，花必凋谢，

   25 唯有主的道，永远长存。"

   所传给你们的福音就是这道。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   23 你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是藉着　神活泼常存的道。 24 因为

   凡有血气的，尽都如草；

   他的美荣都像草上的花。

   草必枯干，花必凋谢；

   25 惟有主的道是永存的。

   所传给你们的福音就是这道。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   23 你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借着上帝活泼常存的道。 24 因为

   凡有血气的，尽都如草；

   他的美荣都像草上的花。

   草必枯干，花必凋谢；

   25 惟有主的道是永存的。

   所传给你们的福音就是这道。