彼得前书 2:12-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。

   13 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王， 14 还是被君王派来赏善罚恶的官员。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。

   13 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王， 14 还是被君王派来赏善罚恶的官员。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神*2:12 神——辅助词语。临到*2:12 临到——或译作"探望"。的日子荣耀神。

   13 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王， 14 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员*2:14 官员——或译作"总督"。；

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神*2:12 神——輔助詞語。臨到*2:12 臨到——或譯作「探望」。的日子榮耀神。

   13 為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王， 14 或是他所委派來懲惡賞善的那些官員*2:14 官員——或譯作「總督」。；

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 你们在教外人中，应当品行端正，使那些人，虽然毁谤你们是作恶的，但因为看见你们的好行为，就要在鉴察的日子颂赞　神。

   13 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，14 或是君王所派赏善罚恶的官员；

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察*或译：眷顾的日子归荣耀给　神。

   13 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 14 或是君王所派罚恶赏善的臣宰。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察*或译：眷顾的日子归荣耀给上帝。

   13 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 14 或是君王所派罚恶赏善的臣宰。