提摩太前书 5:17,18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 那些善于管理教会的长老，尤其是那些辛勤传道和教导人的，理当得到加倍的敬养。 18 因为圣经上说："牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。"*5:18 申命记25:4。又说："工人理应得到工钱。"*5:18 路加福音10:7。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   17 那些善于管理教会的长老，尤其是那些辛勤传道和教导人的，理当得到加倍的敬养。 18 因为圣经上说："牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。"*5:18 申命记25:4。又说："工人理应得到工钱。"*5:18 路加福音10:7。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 那些好好带领*5:17 带领——或译作"管理"。了信徒*5:17 信徒——辅助词语。的长老，尤其是在传道和教导上劳苦做工的，应该被看为配得加倍的尊重。 18 原来经上说：

   "牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。" ✝ 5:18 《申命记》25:4。

   又说："工人配得自己的酬报。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   17 那些好好帶領*5:17 帶領——或譯作「管理」。了信徒*5:17 信徒——輔助詞語。的長老，尤其是在傳道和教導上勞苦做工的，應該被看為配得加倍的尊重。 18 原來經上說：

   「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」 ✝ 5:18 《申命記》25:4。

   又說：「工人配得自己的酬報。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 那些善于治理教会的长老，尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老，你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。18 因为经上说："牛踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。"又说："作工的配得工价。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。 18 因为经上说：「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴」；又说：「工人得工价是应当的。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   17 那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。 18 因为经上说：「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴」；又说：「工人得工价是应当的。」