帖撒罗尼迦前书 2:7,8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 虽然身为基督的使徒，我们理当受到尊重。我们反而像母亲抚育婴儿一样温柔地对待你们。 8 我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 虽然身为基督的使徒，我们理当受到尊重。我们反而像母亲抚育婴儿一样温柔地对待你们。 8 我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的*2:7 温柔的——有古抄本作"小孩子"。，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。 8 我们这样眷爱你们，不仅乐意把神的福音分享给你们，连自己的生命*2:8 生命——原文直译"灵魂"。也乐意分享给你们，因为你们成了我们所爱的人。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   7 我們身為基督的使徒，雖然可以加給你們重擔，但是我們在你們當中成了溫柔的*2:7 溫柔的——有古抄本作「小孩子」。，就像哺乳的母親顧惜自己的兒女那樣。 8 我們這樣眷愛你們，不僅樂意把神的福音分享給你們，連自己的生命*2:8 生命——原文直譯「靈魂」。也樂意分享給你們，因為你們成了我們所愛的人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6,7 也没有向你们或别人求取人的荣誉。我们身为基督使徒的，虽然有权利受人尊敬，但我们在你们中间却是谦和的，就像母亲乳养自己的孩子。8 我们这样疼爱你们，不但乐意把　神的福音传给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所爱的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。 8 我们既是这样爱你们，不但愿意将　神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。 8 我们既是这样爱你们，不但愿意将上帝的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。