帖撒罗尼迦前书 4:3-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 上帝的旨意是要你们圣洁，远避淫乱的事， 4 要你们人人都知道持守身体的圣洁和尊贵， 5 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。 6 你们在这种事上不可越轨，亏负弟兄姊妹。我们曾经对你们说过，并且郑重地警告过你们，主必惩治犯这种罪的人。 7 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 上帝的旨意是要你们圣洁，远避淫乱的事， 4 要你们人人都知道持守身体的圣洁和尊贵， 5 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。 6 你们在这种事上不可越轨，亏负弟兄姊妹。我们曾经对你们说过，并且郑重地警告过你们，主必惩治犯这种罪的人。 7 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 神的旨意正是要你们分别为圣：要你们远避淫乱， 4 要你们每个人知道怎样在圣洁、尊贵中持守自己的身体*4:4 持守自己的身体——原文直译"拥有自己的器皿"或"拥有自己的妻子"。， 5 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲； 6 不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。 7 要知道，神召唤我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们分别为圣。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 神的旨意正是要你們分別為聖：要你們遠避淫亂， 4 要你們每個人知道怎樣在聖潔、尊貴中持守自己的身體*4:4 持守自己的身體——原文直譯「擁有自己的器皿」或「擁有自己的妻子」。， 5 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私慾； 6 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。 7 要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 　神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；4 要你们各人晓得怎样用圣洁尊贵的方法保守自己的身体*"身体"原文作"器皿"；5 不要放纵邪情私欲，像那些不认识　神的外族人一样；6 谁也不要在这事上越轨，占弟兄的便宜，因为这一类的事，主必报应。这是我们从前告诉过你们，又严严警戒过你们的。7 　神呼召我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 　神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行； 4 要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体， 5 不放纵私欲的邪情，像那不认识　神的外邦人。 6 不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。 7 　神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 上帝的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行； 4 要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体， 5 不放纵私欲的邪情，像那不认识上帝的外邦人。 6 不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。 7 上帝召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。