帖撒罗尼迦前书 5:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们， 2 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。 3 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。

   4 然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。 5 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们， 2 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。 3 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。

   4 然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。 5 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 弟兄们，关于这些时候和日期，你们不需要我写什么给你们了。 2 因为你们自己明确地知道，主的日子*5:2 日子——指"基督再来的日子"。来临，就像夜里的贼来临那样。 3 当人们正说"和平"、"安全"的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。 4 不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。 5 因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 弟兄們，關於這些時候和日期，你們不需要我寫什麼給你們了。 2 因為你們自己明確地知道，主的日子*5:2 日子——指「基督再來的日子」。來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。 3 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。 4 不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。 5 因為你們都是光明的兒女，白晝的兒女。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 弟兄们，论到时候和日期，不用写甚么给你们了。2 因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。3 人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好象生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。4 但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。5 你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们， 2 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。 3 人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。 4 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。 5 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们， 2 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。 3 人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。 4 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。 5 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。