哥林多后书 11:24-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   24 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭*11:24 "三十九鞭"希腊文是"四十鞭减一鞭"。， 25 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。 27 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   24 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭*11:24 "三十九鞭"希腊文是"四十鞭减一鞭"。， 25 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。 27 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   24 我在犹太人的手中，遭受了五次"四十减一"的鞭打*11:24 的鞭打——辅助词语。，

   25 被棍子打过三次，

   被石头砸过一次，

   遭遇海难*11:25 遭遇海难——原文直译"船只破坏"。三次，

   在深海里度过了一昼一夜；

   26 我经常行远路，

   遭遇江河的危险、强盗的危险、

   来自同胞的危险、来自外邦人的危险、

   在城里的危险、在旷野中的危险、

   在海上的危险、在假弟兄中的危险；

   27 我辛苦劳碌，经常失眠，

   又饥又渴，经常缺食，

   遭受寒冷，衣不蔽体。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   24 我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打*11:24 的鞭打——輔助詞語。，

   25 被棍子打過三次，

   被石頭砸過一次，

   遭遇海難*11:25 遭遇海難——原文直譯「船隻破壞」。三次，

   在深海裡度過了一晝一夜；

   26 我經常行遠路，

   遭遇江河的危險、強盜的危險、

   來自同胞的危險、來自外邦人的危險、

   在城裡的危險、在曠野中的危險、

   在海上的危險、在假弟兄中的危險；

   27 我辛苦勞碌，經常失眠，

   又飢又渴，經常缺食，

   遭受寒冷，衣不蔽體。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   24 我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，25 被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；26 多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；27 劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   24 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下； 25 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。 26 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 27 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   24 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下； 25 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。 26 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 27 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。