哥林多后书 3:4-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 我们靠着基督在上帝面前有这样的确信。 5 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。 6 祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带来死亡，但圣灵赐下生命。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 我们靠着基督在上帝面前有这样的确信。 5 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。 6 祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带来死亡，但圣灵赐下生命。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 我们藉着基督，对神有这样的确信， 5 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。 6 他也使我们能够做新约的仆人*3:6 仆人——或译作"执事"。——不属于律法条文，而属于圣灵；因为律法条文带来死亡，而圣灵却赐予生命。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 我們藉著基督，對神有這樣的確信， 5 並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。 6 他也使我們能夠做新約的僕人*3:6 僕人——或譯作「執事」。——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 我们在　神面前，借着基督才有这样的信心。5 我们不敢以为自己有资格作甚么，我们所能够作的是出于　神。6 他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 我们因基督，所以在　神面前才有这样的信心。 5 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于　神。 6 他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意*或译：圣灵是叫人活。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 我们因基督，所以在上帝面前才有这样的信心。 5 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于上帝。 6 他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意*或译：圣灵是叫人活。