哥林多后书 4:4-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的真像。 5 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。 6 因为那吩咐光从黑暗中照射出来*4:6 创世记1:3。的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的真像。 5 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。 6 因为那吩咐光从黑暗中照射出来*4:6 创世记1:3。的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。 5 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督*4:5 传扬主耶稣基督——或译作"传扬耶稣基督是主"。，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆； 6 因为那吩咐"要有光从黑暗里照耀出来"的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 對於他們，這世代的神把這些不信之人的心眼弄瞎了，使他們不能洞察基督榮耀的福音之光。基督就是神的形像。 5 實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督*4:5 傳揚主耶穌基督——或譯作「傳揚耶穌基督是主」。，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕； 6 因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是　神的形象。5 我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。6 因为那说"要有光从黑暗里照出来"的　神，已经照在我们的心里，要我们把　神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是　神的像。 5 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。 6 那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是上帝的像。 5 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。 6 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝，已经照在我们心里，叫我们得知上帝荣耀的光显在耶稣基督的面上。