哥林多后书 5:7,16,17,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 因为我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。

   16 从今以后，我们不再以世人的眼光看人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。 21 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 因为我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。

   16 从今以后，我们不再以世人的眼光看人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。 21 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。

   16 所以，从今以后，我们不按人的标准*5:16 按人的标准——原文直译"按肉体"。看任何人了。虽然我们曾经按人的标准*5:16 按人的标准——原文直译"按肉体"。认识基督，但现在我们不再这样认识他了。 17 因此，如果有人在基督里，他就是新造的人*5:17 他就是新造的人——或译作"有新的创造"。；旧的已经过去，看哪，新的已经来临*5:17 新的已经来临——有古抄本作"一切都变成新的了"。。 21 神使那位没有罪*5:21 没有罪——原文直译"不知道罪"。的替我们成为罪*5:21 替我们成为罪——或译作"做我们的赎罪祭"。，好使我们在他里面成为神的义。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   7 原來我們行事是藉著信，不是藉著眼見。

   16 所以，從今以後，我們不按人的標準*5:16 按人的標準——原文直譯「按肉體」。看任何人了。雖然我們曾經按人的標準*5:16 按人的標準——原文直譯「按肉體」。認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。 17 因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人*5:17 他就是新造的人——或譯作「有新的創造」。；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨*5:17 新的已經來臨——有古抄本作「一切都變成新的了」。。 21 神使那位沒有罪*5:21 沒有罪——原文直譯「不知道罪」。的替我們成為罪*5:21 替我們成為罪——或譯作「做我們的贖罪祭」。，好使我們在他裡面成為神的義。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 所以，从今以后，我们不再按照人的看法认识人；虽然我们曾经按照人的看法认识基督，但现在不再这样了。17 如果有人在基督里，他就是新造的人，旧事已经过去，你看，都变成新的了！21 　神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为　神的义。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。

   16 所以，我们从今以后，不凭着外貌*原文是肉体；本节同认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。 21 　神使那无罪*无罪：原文是不知罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为　神的义。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。

   16 所以，我们从今以后，不凭着外貌*原文是肉体；本节同认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。 21 上帝使那无罪*无罪：原文是不知罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为上帝的义。