彼得后书 1:13-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 我觉得应当趁着我还在世的时候*1:13 "还在世的时候"希腊文是"还在这帐篷里的时候"，作者用帐篷指自己的身体。提醒你们，激励你们， 14 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。 15 我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 我觉得应当趁着我还在世的时候*1:13 "还在世的时候"希腊文是"还在这帐篷里的时候"，作者用帐篷指自己的身体。提醒你们，激励你们， 14 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。 15 我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们， 14 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。 15 我也要努力，使你们在我离世以后，时常想起这些事。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   13 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們， 14 因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。 15 我也要努力，使你們在我離世以後，時常想起這些事。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 趁着我还在世上*"在世上"原文作"在这帐棚"的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，14 因为我知道我离世*"离世"原文作"离开这帐棚"的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。15 我也要努力，使你们在我去世以后，还时常追念这些事。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们； 14 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。 15 并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们； 14 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。 15 并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。