彼得后书 3:8-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人都悔改。 10 不过，主的日子会像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火熔化，大地和其中的一切将不复存在。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人都悔改。 10 不过，主的日子会像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火熔化，大地和其中的一切将不复存在。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 可是，各位蒙爱的人哪，你们不可忽略这一点：在主看来，一日如千年，千年如一日。 9 主没有像有些人认为的那样，拖延所应许的；相反，他对你们恒久忍耐，不愿任何人灭亡，而愿所有人都来悔改。

   10 不过，主的日子要来临，就像*3:10 有古抄本附"在夜里"。贼来临那样。在那日，诸天要轰然一声地消逝，天体*3:10 天体——或译作"元素"。将被火焚烧而废除，地和地上的作为也都将被暴露出来*3:10 被暴露出来——有古抄本作"被烧掉"。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   8 可是，各位蒙愛的人哪，你們不可忽略這一點：在主看來，一日如千年，千年如一日。 9 主沒有像有些人認為的那樣，拖延所應許的；相反，他對你們恆久忍耐，不願任何人滅亡，而願所有人都來悔改。

   10 不過，主的日子要來臨，就像*3:10 有古抄本附「在夜裡」。賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體*3:10 天體——或譯作「元素」。將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來*3:10 被暴露出來——有古抄本作「被燒掉」。。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 亲爱的，这一件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。9 主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样；其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿人人都悔改。10 但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁*"被烧毁"有不少古抄本作"被发现"。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。 10 但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。 10 但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。