提摩太后书 1:5-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 我记得你那真诚无伪的信心。你外祖母罗以和你母亲友妮基首先有了这信心，我深信你也有。 6 因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。 7 因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 我记得你那真诚无伪的信心。你外祖母罗以和你母亲友妮基首先有了这信心，我深信你也有。 6 因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。 7 因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   5 我想起你里面那不虚假的信仰，这信仰先是在你外祖母罗伊丝和你母亲犹妮丝里面，我深信也在你里面。

   6 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。 7 实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   5 我想起你裡面那不虛假的信仰，這信仰先是在你外祖母羅伊絲和你母親猶妮絲裡面，我深信也在你裡面。

   6 因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。 7 實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 我记得你心里无伪的信心，这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。6 为了这缘故，我提醒你，要把　神借着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。7 因为　神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友妮基心里的，我深信也在你的心里。 6 为此我提醒你，使你将　神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。 7 因为　神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友妮基心里的，我深信也在你的心里。 6 为此我提醒你，使你将上帝借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。 7 因为上帝赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。