提摩太后书 4:7,8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。 8 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。 8 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了*4:7 该跑的路程，我已经跑尽了——原文直译"那赛程，我已经完成了"。；当守的*4:7 当守的——辅助词语。信仰，我已经持守了。*4:7 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。——或译作"我已打了那美好的仗，跑完了这路程，守住了这信仰。" 8 此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   7 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了*4:7 該跑的路程，我已經跑盡了——原文直譯「那賽程，我已經完成了」。；當守的*4:7 當守的——輔助詞語。信仰，我已經持守了。*4:7 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。——或譯作「我已打了那美好的仗，跑完了這路程，守住了這信仰。」 8 此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。8 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 8 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 8 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。