启示录 1:9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 我约翰，是你们的弟兄，是与你们在耶稣*1:9 耶稣——有古抄本作"耶稣基督"。的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语*1:9 神的话语——或译作"神的道"。和有关耶稣*1:9 耶稣——有古抄本作"耶稣基督"。的见证，曾经住在那叫做帕特莫斯的海岛上。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   9 我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌*1:9 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語*1:9 神的話語——或譯作「神的道」。和有關耶穌*1:9 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了　神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 我－约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为　神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 我—约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。