启示录 20:11-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。 12 我又看见死去的人，不论尊卑，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。 13 海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。 14 之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。 15 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。 12 我又看见死去的人，不论尊卑，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。 13 海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。 14 之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。 15 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。 12 我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座*20:12 宝座——有古抄本作"神"。前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。

   13 于是，海洋交出了其中的死人，死亡和阴间也交出了其中的死人；每个人都照着自己的行为受审判。 14 然后，死亡和阴间被丢进火湖里，这火湖*20:14 有古抄本没有"火湖"。就是第二次的死亡。 15 凡是名字*20:15 名字——辅助词语。没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。 12 我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座*20:12 寶座——有古抄本作「神」。前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。

   13 於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。 14 然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖*20:14 有古抄本沒有「火湖」。就是第二次的死亡。 15 凡是名字*20:15 名字——輔助詞語。沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。12 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。13 于是海把其中的死人交出来，死亡和阴间也把其中的死人交出来，他们都照着各人所行的受审判。14 死亡和阴间也被拋在火湖里。这火湖就是第二次的死。15 凡是名字没有记在生命册上的，他就被拋在火湖里。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。 12 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。 13 于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。 14 死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。 15 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。 12 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。 13 于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。 14 死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。 15 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。