启示录 22:18,19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 我警告所有听见这书上预言的人：如果谁在这书上增添什么，上帝必将这书上所记载的灾祸加在他身上； 19 如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 我警告所有听见这书上预言的人：如果谁在这书上增添什么，上帝必将这书上所记载的灾祸加在他身上； 19 如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 我向一切听见这书上预言之话的人做见证*22:18 做见证——或译作"做警告"。：如果有人在这些话上加添什么，神将要把这书上所写的灾害加在他身上； 19 如果有人从这书上的预言之话中删去什么*22:19 如果有人从这书上的预言之话中删去什么——或译作"如果有人删减这预言书中的话"。，神将要从这书上所写的生命树*22:19 生命树——有古抄本作"生命册"。和圣城中删去他的份。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 我向一切聽見這書上預言之話的人做見證*22:18 做見證——或譯作「做警告」。：如果有人在這些話上加添什麼，神將要把這書上所寫的災害加在他身上； 19 如果有人從這書上的預言之話中刪去什麼*22:19 如果有人從這書上的預言之話中刪去什麼——或譯作「如果有人刪減這預言書中的話」。，神將要從這書上所寫的生命樹*22:19 生命樹——有古抄本作「生命冊」。和聖城中刪去他的份。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 我警告所有听见这书上预言的人：如果有人在这些预言上加添甚么，　神必把写在这书上的灾难加在他身上。19 如果有人从这书上的预言删减甚么，　神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的分。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，　神必将写在这书上的灾祸加在他身上； 19 这书上的预言，若有人删去什么，　神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，上帝必将写在这书上的灾祸加在他身上； 19 这书上的预言，若有人删去什么，上帝必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。