启示录 4:8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：

   "圣哉！圣哉！圣哉！

   主上帝是昔在、今在、

   以后永在的全能者。"*4:8 以赛亚书6:3。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：

   "圣哉！圣哉！圣哉！

   主上帝是昔在、今在、

   以后永在的全能者。"*4:8 以赛亚书6:3。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 那四个活物，各个都有六个翅膀，遍体内外都布满了眼睛。他们日夜不停地*4:8 不停地——或译作"不歇息地"。说：

   "圣哉！圣哉！圣哉！*4:8 有古抄本重复"圣哉！"9次。

   主、神、全能者，

   昔在、今在、将要来临的*4:8 将要来临的——或译作"以后永在的"。那一位！"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   8 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地*4:8 不停地——或譯作「不歇息地」。說：

   「聖哉！聖哉！聖哉！*4:8 有古抄本重複「聖哉！」9次。

   主、神、全能者，

   昔在、今在、將要來臨的*4:8 將要來臨的——或譯作「以後永在的」。那一位！」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 四个活物各有六个翅膀，里外布满了眼睛。他们昼夜不停地说：

   "圣哉！圣哉！圣哉！

   主、全能的　神，

   昔在、今在、以后要来的那一位。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说：

   圣哉！圣哉！圣哉！

   主　神是昔在、今在、

   以后永在的全能者。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说：

   圣哉！圣哉！圣哉！

   主上帝是昔在、今在、

   以后永在的全能者。