启示录 7:16,17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，*7:16 以赛亚书25:8。17 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。"*7:17 以赛亚书49:10。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，*7:16 以赛亚书25:8。 17 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。"*7:17 以赛亚书49:10。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 他们将不再饥饿，也不再干渴；

   太阳或任何炎热也不会伤到他们*7:16 伤到他们——原文直译"落在他们身上"。；

   17 因为在宝座中的羔羊将牧养他们，

   领他们到生命*7:17 生命——有古抄本作"活"。水的泉源；

   神要从他们的眼中抹去一切泪水。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 他們將不再飢餓，也不再乾渴；

   太陽或任何炎熱也不會傷到他們*7:16 傷到他們——原文直譯「落在他們身上」。；

   17 因為在寶座中的羔羊將牧養他們，

   領他們到生命*7:17 生命——有古抄本作「活」。水的泉源；

   神要從他們的眼中抹去一切淚水。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。17 因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。　神也必抹去他们的一切眼泪。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。 17 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；　神也必擦去他们一切的眼泪。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。 17 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；上帝也必擦去他们一切的眼泪。」