使徒行传 10:2,15,28,34,35,44

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。

   15 那声音又一次对他说："上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。"

   28 就对他们说："你们知道，按照律法，犹太人不可和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。

   34 彼得说："现在我真的明白了，上帝不偏待人。 35 无论哪一个民族，只要敬畏祂，秉公行义，都会蒙祂接纳。

   44 彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。

   15 那声音又一次对他说："上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。"

   28 就对他们说："你们知道，按照律法，犹太人不可和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。

   34 彼得说："现在我真的明白了，上帝不偏待人。 35 无论哪一个民族，只要敬畏祂，秉公行义，都会蒙祂接纳。

   44 彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。

   15 那声音第二次又对他说："神所洁净的，你不可当做污秽的。"

   28 就对他们说："你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的*10:28 律法所禁止的——或译作"可憎的"。。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。

   34 于是彼得就开口说："我现在真的了解神是不偏待人的， 35 原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。

   44 彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   2 他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。

   15 那聲音第二次又對他說：「神所潔淨的，你不可當做汙穢的。」

   28 就對他們說：「你們知道，猶太人和外族人交往或親近是律法所禁止的*10:28 律法所禁止的——或譯作「可憎的」。。但是神指示我，不要把任何人當做俗的或不潔淨的。

   34 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的， 35 原來在各民族中，那敬畏神而行義的人，都是神所悅納的。

   44 彼得還在講這些話的時候，聖靈降臨在每個聽這話語的人身上。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏　神，对人民行过许多善事，常常向　神祷告。

   15 第二次又有声音对他说："　神所洁净的，你不可当作俗物。"

   28 就对他们说："你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但　神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。

   34 彼得就开口说："我实在看出　神是不偏待人的。35 原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。

   44 彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 他是个虔诚人，他和全家都敬畏　神，多多周济百姓，常常祷告　神。

   15 第二次有声音向他说：「　神所洁净的，你不可当作俗物。」

   28 就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但　神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

   34 彼得就开口说：「我真看出　神是不偏待人。 35 原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

   44 彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 他是个虔诚人，他和全家都敬畏上帝，多多周济百姓，常常祷告上帝。

   15 第二次有声音向他说：「上帝所洁净的，你不可当作俗物。」

   28 就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

   34 彼得就开口说：「我真看出上帝是不偏待人。 35 原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

   44 彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。