使徒行传 16:16-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 一天，我们又去河边那个祷告的地方，途中遇到一个被巫鬼附身的女奴。她用占卜为她的主人们赚了不少钱。 17 她跟着保罗和我们，大喊大叫："这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。" 18 一连几天，她都这样喊叫。保罗不胜其烦，就转过身来斥责那鬼："我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！"那鬼立刻从她身上出去了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 一天，我们又去河边那个祷告的地方，途中遇到一个被巫鬼附身的女奴。她用占卜为她的主人们赚了不少钱。 17 她跟着保罗和我们，大喊大叫："这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。" 18 一连几天，她都这样喊叫。保罗不胜其烦，就转过身来斥责那鬼："我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！"那鬼立刻从她身上出去了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 有一次，我们往祷告的地方去，迎面来了一个有占卜邪灵附身的女仆。她用算命为她的主人们带来大量的生意。 17 她跟着保罗和我们，喊叫说："这些人是至高神的奴仆，向你们*16:17 你们——有古抄本作"我们"。传讲救恩的道*16:17 道——或译作"路"。。" 18 她一连几天都这样做。

   保罗厌烦了，就转过身对那邪灵说："我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！"那邪灵立刻就出来了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 有一次，我們往禱告的地方去，迎面來了一個有占卜邪靈附身的女僕。她用算命為她的主人們帶來大量的生意。 17 她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們*16:17 你們——有古抄本作「我們」。傳講救恩的道*16:17 道——或譯作「路」。。」 18 她一連幾天都這樣做。

   保羅厭煩了，就轉過身對那邪靈說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那邪靈立刻就出來了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 有一次，我们到祈祷的地方去的时候，一个被巫鬼附着的婢女迎面而来；她行占卜使主人们发了大财。17 她跟着保罗和我们，喊叫说："这些人是至高　神的仆人，向你们传讲得救的道路。"18 她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说："我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！"那鬼就立刻出来了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。 17 她跟随保罗和我们，喊着说：「这些人是至高　神的仆人，对你们传说救人的道。」 18 她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。 17 她跟随保罗和我们，喊着说：「这些人是至高上帝的仆人，对你们传说救人的道。」 18 她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。