使徒行传 16:25,26

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 半夜，保罗和西拉祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。 26 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 半夜，保罗和西拉祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。 26 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 约在半夜，保罗和西拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。 26 突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   25 約在半夜，保羅和西拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。 26 突然發生了強烈的地震，結果監獄的地基都被搖動，所有的監門立刻打開了，每個囚犯的鎖鏈也都鬆開了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂　神，囚犯们都侧耳听着。26 忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁炼都松了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳而听。 26 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳而听。 26 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。