使徒行传 2:22-24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   22 "各位以色列人啊，请听我说。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明这人是祂委派的，这是你们自己所知道的。 23 耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。 24 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   22 "各位以色列人啊，请听我说。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明这人是祂委派的，这是你们自己所知道的。 23 耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。 24 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   22 "各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。 23 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手*2:23 有古抄本附"带走"。，把他钉上十字架杀了。 24 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   22 「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。 23 這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手*2:23 有古抄本附「帶走」。，把他釘上十字架殺了。 24 神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   22 "以色列人哪，请听听这几句话：正如你们所知道的，　神已经借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行了大能、奇事、神迹，向你们证明他是　神所立的。23 他照着　神的定旨和预知被交了出去，你们就藉不法之徒的手，把他钉死了。24 　神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   22 「以色列人哪，请听我的话：　神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。 23 他既按着　神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。 24 　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   22 「以色列人哪，请听我的话：上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。 23 他既按着上帝的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。 24 上帝却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。