使徒行传 2:42-47

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   42 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。

   43 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。 44 信徒聚在一起，共用所有的东西。 45 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。 46 他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，怀着欢喜和慷慨的心分享食物， 47 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   42 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。

   43 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。 44 信徒聚在一起，共用所有的东西。 45 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。 46 他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，怀着欢喜和慷慨的心分享食物， 47 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   42 他们在使徒们的教导上，在契合*2:42 契合——或译作"沟通"或"分享"。、掰饼、祷告之事上恒切专心。

   43 每个人*2:43 人——原文直译"灵魂"。都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹*2:43 使徒们又行了很多奇事和神迹——原文直译"有很多奇事和神迹藉着使徒们发生了"。。 44 所有信了的人都在一起，凡物共有， 45 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。 46 他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集*2:46 聚集——辅助词语。，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭， 47 赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里*2:47 有古抄本没有"在那里"。使得救的人与日俱增*2:47 有古抄本附"给教会"。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   42 他們在使徒們的教導上，在契合*2:42 契合——或譯作「溝通」或「分享」。、掰餅、禱告之事上恆切專心。

   43 每個人*2:43 人——原文直譯「靈魂」。都起了敬畏之心。使徒們又行了很多奇事和神蹟*2:43 使徒們又行了很多奇事和神蹟——原文直譯「有很多奇事和神蹟藉著使徒們發生了」。。 44 所有信了的人都在一起，凡物共有， 45 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。 46 他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集*2:46 聚集——輔助詞語。，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯， 47 讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡*2:47 有古抄本沒有「在那裡」。使得救的人與日俱增*2:47 有古抄本附「給教會」。。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   42 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。

   43 使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。44 所有信的人都在一起，凡物公用，45 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。46 他们天天同心在殿里恒切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，47 又赞美　神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   42 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

   43 众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。 44 信的人都在一处，凡物公用， 45 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。 46 他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭， 47 赞美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   42 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

   43 众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。 44 信的人都在一处，凡物公用， 45 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。 46 他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭， 47 赞美上帝，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。