使徒行传 6:2-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说："我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。 3 弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、充满圣灵和智慧的人来负责膳食， 4 而我们要专心祈祷和传道。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说："我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。 3 弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、充满圣灵和智慧的人来负责膳食， 4 而我们要专心祈祷和传道。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 于是十二使徒*6:2 使徒——辅助词语。召来全体门徒，说："我们撇下神的话语*6:2 神的话语——或译作"神的道"。，去管理饭食，是不妥当的。 3 所以弟兄们，要从你们当中挑选七个有好名声、充满圣灵和智慧的人；我们就委任他们统管这事务。 4 这样，我们将可专心于祷告和福音*6:4 福音——原文直译"话语"或"道"。的服事工作。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   2 於是十二使徒*6:2 使徒——輔助詞語。召來全體門徒，說：「我們撇下神的話語*6:2 神的話語——或譯作「神的道」。，去管理飯食，是不妥當的。 3 所以弟兄們，要從你們當中挑選七個有好名聲、充滿聖靈和智慧的人；我們就委任他們統管這事務。 4 這樣，我們將可專心於禱告和福音*6:4 福音——原文直譯「話語」或「道」。的服事工作。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 于是十二使徒召集了众门徒，说："要我们放下　神的道，去管理伙食，是不合适的。3 所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。4 至于我们，我们要专心祈祷、传道。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下　神的道去管理饭食，原是不合宜的。 3 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。 4 但我们要专心以祈祷、传道为事。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下上帝的道去管理饭食，原是不合宜的。 3 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。 4 但我们要专心以祈祷、传道为事。」