使徒行传 9:36-39

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   36 在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加*9:36 "多加"意思是"羚羊"。。 37 当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。 38 吕大和约帕相距不远，门徒听说彼得在吕大，就派两个人去恳求他，说："请立刻来我们这里！" 39 彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   36 在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加*9:36 "多加"意思是"羚羊"。。 37 当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。 38 吕大和约帕相距不远，门徒听说彼得在吕大，就派两个人去恳求他，说："请立刻来我们这里！" 39 彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   36 在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——"塔比莎"翻译出来意思是"羚羊*9:36 羚羊——音译为"多卡丝"。"。她尽做美善工作，常行施舍。 37 就在那些日子里，她患病死了。人们清洗了遗体，就放在楼上的房间。 38 利达离约帕不远，门徒们听说彼得在利达，就派了两个人到他那里，恳求他说："请你来到我们这里，不要耽延！" 39 彼得就起身陪他们一起去。到了以后，他们把他领到楼上的房间。所有的寡妇都站在彼得旁边哭，把多卡丝与她们在一起的时候所缝制的衣服和袍子拿给他看。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   36 在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊*9:36 羚羊——音譯為「多卡絲」。」。她盡做美善工作，常行施捨。 37 就在那些日子裡，她患病死了。人們清洗了遺體，就放在樓上的房間。 38 利達離約帕不遠，門徒們聽說彼得在利達，就派了兩個人到他那裡，懇求他說：「請你來到我們這裡，不要耽延！」 39 彼得就起身陪他們一起去。到了以後，他們把他領到樓上的房間。所有的寡婦都站在彼得旁邊哭，把多卡絲與她們在一起的時候所縫製的衣服和袍子拿給他看。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   36 在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。37 那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。38 吕大靠近约帕，门徒听说彼得在那边，就派两个人去求他，说："请到我们那边去，不要耽延！"39 彼得就动身，跟他们一同去。到了之后，他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭，把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   36 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加*就是羚羊的意思；她广行善事，多施周济。 37 当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。 38 吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」 39 彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所做的里衣外衣给他看。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   36 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加*就是羚羊的意思；她广行善事，多施周济。 37 当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。 38 吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」 39 彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所做的里衣外衣给他看。