歌罗西书 1:12-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。 13 祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，迁入祂爱子的国度里。 14 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪得到赦免。

   15 爱子是那不能看见之上帝的真像，超越*1:15 "超越"或译"先存于"，希腊文是"长子"，常用来指地位上的优越或时间上的优先。一切受造之物。 16 因为万物都是借着祂创造的，天上的、地上的、有形的、无形的、做王的、统治的、执政的、掌权的，一切都是借着祂也是为了祂而创造的。 17 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。 13 祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，迁入祂爱子的国度里。 14 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪得到赦免。

   15 爱子是那不能看见之上帝的真像，超越*1:15 "超越"或译"先存于"，希腊文是"长子"，常用来指地位上的优越或时间上的优先。一切受造之物。 16 因为万物都是借着祂创造的，天上的、地上的、有形的、无形的、做王的、统治的、执政的、掌权的，一切都是借着祂也是为了祂而创造的。 17 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 感谢父——他使你们*1:12 你们——有古抄本作"我们"。能够分享圣徒们在光明中的继业； 13 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度； 14 在他里面，*1:14 有古抄本附"藉着他的血，"。我们得蒙救赎，罪得赦免。

   15 爱子是那不可见之神的形像，

   是一切被造之物的长子*1:15 长子——原文直译"首生者"。，

   16 因为万有都是藉着他造的：

   天上和地上的，看得见和看不见的，

   无论王位或主权，统治的或掌权的，

   一切都是藉着他造的，也是为他而造的，

   17 他在万有之先，万有也藉着他而存在，

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 感謝父——他使你們*1:12 你們——有古抄本作「我們」。能夠分享聖徒們在光明中的繼業； 13 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國度； 14 在他裡面，*1:14 有古抄本附「藉著他的血，」。我們得蒙救贖，罪得赦免。

   15 愛子是那不可見之神的形像，

   是一切被造之物的長子*1:15 長子——原文直譯「首生者」。，

   16 因為萬有都是藉著他造的：

   天上和地上的，看得見和看不見的，

   無論王位或主權，統治的或掌權的，

   一切都是藉著他造的，也是為他而造的，

   17 他在萬有之先，萬有也藉著他而存在，

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。13 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国里。14 我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。

   15 这爱子是那看不见的　神的形象，是首先的，在一切被造的之上。16 因为天上地上的万有：看得见的和看不见的，无论是坐王位的，或是作主的，或是执政的，或是掌权的，都是本着他造的；万有都是借着他，又是为着他而造的。17 他在万有之先；万有也一同靠着他而存在。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。 13 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里； 14 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。 15 爱子是那不能看见之　神的像，是首生的，在一切被造的以先。 16 因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。 17 他在万有之先；万有也靠他而立。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。 13 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里； 14 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。 15 爱子是那不能看见之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。 16 因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借着他造的，又是为他造的。 17 他在万有之先；万有也靠他而立。