歌罗西书 3:12-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 所以，你们既然是上帝所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要心存怜悯、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。 13 倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。 14 最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。 15 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 所以，你们既然是上帝所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要心存怜悯、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。 13 倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。 14 最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。 15 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 因此，你们身为蒙神拣选、圣洁和蒙爱的人，就应当穿上怜悯的心肠*3:12 心肠——或译作"情感"。，以及仁慈、谦卑、温柔、耐心。 13 如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主*3:13 主——有古抄本作"基督"。饶恕了你们，你们也当如此。 14 在这一切之上，还要穿上爱——爱就是成熟境界的联结。 15 又要让基督*3:15 基督——有古抄本作"神"。的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸*3:12 心腸——或譯作「情感」。，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。 13 如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主*3:13 主——有古抄本作「基督」。饒恕了你們，你們也當如此。 14 在這一切之上，還要穿上愛——愛就是成熟境界的聯結。 15 又要讓基督*3:15 基督——有古抄本作「神」。的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 所以，你们既然是　神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。13 如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。14 在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。15 又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 所以，你们既是　神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存*原文是穿；下同怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。 13 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。 14 在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。 15 又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 所以，你们既是上帝的选民，圣洁蒙爱的人，就要存*原文是穿；下同怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。 13 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。 14 在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。 15 又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。