歌罗西书 3:8-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 但现在必须杜绝怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语等恶事。 9 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为， 10 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 但现在必须杜绝怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语等恶事。 9 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为， 10 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话； 9 不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为， 10 并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   8 但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話； 9 不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為， 10 並且穿上了新人。這新人照著創造他那一位的形像不斷地被更新，以致真正認識他。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。9 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，10 穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒*或译：阴毒、毁谤，并口中污秽的言语。 9 不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为， 10 穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒*或译：阴毒、毁谤，并口中污秽的言语。 9 不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为， 10 穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。