以弗所书 2:11-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 因此，你们要记住，从前按照肉体来说你们是外族人，那些肉体上受过人手所行割礼的以色列人，称你们为"没有受过割礼的"。 12 那时，你们与基督无关，也不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。 13 但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 因此，你们要记住，从前按照肉体来说你们是外族人，那些肉体上受过人手所行割礼的以色列人，称你们为"没有受过割礼的"。 12 那时，你们与基督无关，也不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。 13 但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 所以你们当记住：从前，你们照着肉体说是外邦人，被那些所谓"受割礼的"称为"没受割礼的"；割礼是人手在肉体上所行的。 12 那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。 13 但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 所以你們當記住：從前，你們照著肉體說是外邦人，被那些所謂「受割禮的」稱為「沒受割禮的」；割禮是人手在肉體上所行的。 12 那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。 13 但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 你们应当记得，你们从前按肉体来说是外族人；那些所谓在肉体上受过人手所行的割礼的人，称你们为未受割礼的。12 那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有　神。13 你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。 12 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。 13 你们从前远离 　神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。 12 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有上帝。 13 你们从前远离　 上帝 的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。