以弗所书 4:4-6,15,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 正如你们蒙召后同有一个盼望、一个身体、一位圣灵、 5 一位主、一个信仰、一种洗礼、 6 一位上帝，就是万人之父，祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。

   15 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 16 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，各部位各尽其职，身体便渐渐成长，在爱中建立起来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 正如你们蒙召后同有一个盼望、一个身体、一位圣灵、 5 一位主、一个信仰、一种洗礼、 6 一位上帝，就是万人之父，祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。

   15 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 16 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，各部位各尽其职，身体便渐渐成长，在爱中建立起来。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望， 5 一位主、一个信仰、一个洗礼、 6 一位神——就是万有之父，他超越万有*4:6 万有——或译作"万人"。，贯通万有，在万有之中。

   15 我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。 16 本于他，全身藉着每一个关节的支持，照着每一个部分*4:16 部分——或译作"肢体"。适当的功用，互相连接，结合在一起，使身体渐渐成长，以致在爱中建立自己。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望， 5 一位主、一個信仰、一個洗禮、 6 一位神——就是萬有之父，他超越萬有*4:6 萬有——或譯作「萬人」。，貫通萬有，在萬有之中。

   15 我們卻要在愛中說真話，在一切事上向著他長進；他就是頭，是基督。 16 本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分*4:16 部分——或譯作「肢體」。適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是借着一个盼望。5 主只有一位，信仰只有一个，洗礼只有一种；6 　神只有一位，就是万有的父。他超越万有，贯彻万有，并且在万有之中。

   15 却要在爱中过诚实的生活，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头，16 全身靠着他，借着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。 5 一主，一信，一洗， 6 一　神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

   15 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督， 16 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。 5 一主，一信，一洗， 6 一上帝，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

   15 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督， 16 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。