以弗所书 5:25-28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 26 好借着道用水洗净教会，使她圣洁， 27 以便把圣洁、完美、没有污点和皱纹等瑕疵的荣耀教会献给祂自己。 28 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 26 好借着道用水洗净教会，使她圣洁， 27 以便把圣洁、完美、没有污点和皱纹等瑕疵的荣耀教会献给祂自己。 28 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。 26 基督这么做*5:26 基督这么做——辅助词语。，是要藉着话语，用水*5:26 用水——或译作"在水里"。的洗涤而洁净教会，使她分别为圣， 27 为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。 28 照样，丈夫也应该爱自己的妻子，就像爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   25 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。 26 基督這麼做*5:26 基督這麼做——輔助詞語。，是要藉著話語，用水*5:26 用水——或譯作「在水裡」。的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖， 27 為要給自己預備一個榮耀的教會，沒有汙漬、皺紋或任何這類的事，卻要她成為聖潔、毫無瑕疵。 28 照樣，丈夫也應該愛自己的妻子，就像愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就是愛自己。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 你们作丈夫的，要爱妻子，好象基督爱教会，为教会舍己，26 为的是要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，27 可以作荣耀的教会归给自己，甚么污点皱纹等也没有，而是圣洁没有瑕疵的。28 丈夫也应当这样爱妻子，好象爱自己的身体一样。爱妻子的，就是爱自己了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。 26 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁， 27 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。 28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。 26 要用水借着道把教会洗净，成为圣洁， 27 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。 28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。