腓立比书 1:12-14,20,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广， 13 连所有的皇家卫兵和其他众人都知道我是为了基督的缘故而受囚禁。 14 大多数主内的弟兄姊妹因我被囚的缘故，就信心坚定，更加放胆传扬上帝的道。

   20 我热切期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。 21 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广， 13 连所有的皇家卫兵和其他众人都知道我是为了基督的缘故而受囚禁。 14 大多数主内的弟兄姊妹因我被囚的缘故，就信心坚定，更加放胆传扬上帝的道。

   20 我热切期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。 21 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展， 13 以致整个王宫卫队*1:13 王宫卫队——原文直译"总督府"。和所有其余的人，都清楚我是为基督的缘故被捆锁的； 14 并且大多数的弟兄因着我所受的捆锁，就在主里深信不疑、无所惧怕，更加大胆地传讲这话语*1:14 这话语——有古抄本作"神的话语"。。 20 我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。

   21 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展， 13 以致整個王宮衛隊*1:13 王宮衛隊——原文直譯「總督府」。和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的； 14 並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語*1:14 這話語——有古抄本作「神的話語」。。 20 我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。

   21 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，13 以致整个宫里的卫队和其余一切的人，都知道我是为了基督才受捆锁的；14 而且大多数主内的弟兄，因我所受的捆锁，就笃信不疑，毫无畏惧，更勇敢地传讲　神的道。

   20 我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。21 因为我活着就是基督，我死了就有益处。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺， 13 以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。 14 并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传　神的道，无所惧怕。

   20 照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。 21 因我活着就是基督，我死了就有益处。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺， 13 以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。 14 并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传上帝的道，无所惧怕。

   20 照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。 21 因我活着就是基督，我死了就有益处。