腓立比书 2:12,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。 13 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。 13 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来， 13 因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來， 13 因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，*不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。13 　神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。 13 因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。 13 因为你们立志行事都是上帝在你们心里运行，为要成就他的美意。