腓立比书 2:9-11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 因此，上帝将祂升为至尊，

   赐给祂超乎万名之上的名，

   10 使一切天上的、

   地上的和地底下的，

   无不屈膝跪拜在耶稣的名下，

   11 无不口称耶稣基督是主，

   将荣耀归于父上帝。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 因此，上帝将祂升为至尊，

   赐给祂超乎万名之上的名，

   10 使一切天上的、

   地上的和地底下的，

   无不屈膝跪拜在耶稣的名下，

   11 无不口称耶稣基督是主，

   将荣耀归于父上帝。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 因此神使他升为至高，

   赐给他那超越万名之上的名，

   10 好使天上、地上和地底下的一切，

   因耶稣的名都屈膝，

   11 万口为了父神的荣耀

   要承认耶稣基督是主。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   9 因此神使他升為至高，

   賜給他那超越萬名之上的名，

   10 好使天上、地上和地底下的一切，

   因耶穌的名都屈膝，

   11 萬口為了父神的榮耀

   要承認耶穌基督是主。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 因此　神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。10 使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，11 并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父　神。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 所以，　神将他升为至高，

   又赐给他那超乎万名之上的名，

   10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，

   因耶稣的名无不屈膝，

   11 无不口称「耶稣基督为主」，

   使荣耀归与父　神。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 所以，上帝将他升为至高，

   又赐给他那超乎万名之上的名，

   10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，

   因耶稣的名无不屈膝，

   11 无不口称「耶稣基督为主」，

   使荣耀归与父上帝。