加拉太书 4:4-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束， 5 为要救赎一切受律法约束的人，使我们成为祂的儿女。

   6 我们*4:6 "我们"希腊文是"你们"。既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，呼求："阿爸，父啊！" 7 由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束， 5 为要救赎一切受律法约束的人，使我们成为祂的儿女。

   6 我们*4:6 "我们"希腊文是"你们"。既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，呼求："阿爸，父啊！" 7 由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下， 5 为要救赎律法之下的人，好使我们得到儿子的名份。 6 而且因你们是儿子，神就派遣他儿子的灵进入你们*4:6 你们——有古抄本作"我们"。的心，呼叫："阿爸！父啊！" 7 这样，你不再是奴仆，却是儿子了；既然是儿子，就藉着神，也是继承人*4:7 藉着神，也是继承人——有古抄本作"藉着基督，也是神的继承人"。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下， 5 為要救贖律法之下的人，好使我們得到兒子的名份。 6 而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們*4:6 你們——有古抄本作「我們」。的心，呼叫：「阿爸！父啊！」 7 這樣，你不再是奴僕，卻是兒子了；既然是兒子，就藉著神，也是繼承人*4:7 藉著神，也是繼承人——有古抄本作「藉著基督，也是神的繼承人」。。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 但到了时机成熟，　神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，5 要把律法之下的人救赎出来，好让我们得着嗣子的名分。6 你们既然是儿子，　神就差遣他儿子的灵进入我们心里，呼叫"阿爸、父！"7 这样，你不再是奴仆，而是儿子；既然是儿子，就靠着　神承受产业了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。 6 你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们*原文是我们的心，呼叫：「阿爸！父！」 7 可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着　神为后嗣。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 及至时候满足，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。 6 你们既为儿子，上帝就差他儿子的灵进入你们*原文是我们的心，呼叫：「阿爸！父！」 7 可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着上帝为后嗣。