加拉太书 5:1-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。

   2 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。 3 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。 4 你们若想靠遵行律法被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。 5 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。 6 因为在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。

   2 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。 3 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。 4 你们若想靠遵行律法被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。 5 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。 6 因为在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。 2 看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。 3 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法*5:3 他有责任遵行全部律法——原文直译"他欠下这笔遵行全部律法的债"。。 4 你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。 5 要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着*5:5 满怀着——原文直译"热切等待"。称义的盼望； 6 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 基督釋放了我們，使我們得自由。所以你們當站立得穩，不要再被奴役的軛所束縛。 2 看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。 3 我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法*5:3 他有責任遵行全部律法——原文直譯「他欠下這筆遵行全部律法的債」。。 4 你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。 5 要知道，我們藉著聖靈，本於信，滿懷著*5:5 滿懷著——原文直譯「熱切等待」。稱義的盼望； 6 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。

   2 我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。3 我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。4 你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。5 我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。6 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼，都没有用处，唯有那借着爱表达出来的信，才有用处。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

   2 我－保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。 3 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。 4 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。 5 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。 6 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

   2 我—保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。 3 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。 4 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。 5 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。 6 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。