希伯来书 12:22,23

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   22 但你们是来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千万天使欢聚的地方。 23 这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂，

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   22 但你们是来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千万天使欢聚的地方。 23 这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂，

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   22 相反，你们却是来到了锡安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；来到了千万天使的盛会面前； 23 来到了长子们*12:23 长子们——原文直译"首生者们"。的教会面前——他们的名字*12:23 名字——辅助词语。已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全；

4. CSBT Chinese Standard Bible

   22 相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前； 23 來到了長子們*12:23 長子們——原文直譯「首生者們」。的教會面前——他們的名字*12:23 名字——輔助詞語。已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   22 你们却是来到锡安山和永活的　神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，23 有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的　神，有被成全的义人的灵魂，

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   22 你们乃是来到锡安山，永生　神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里有千万的天使， 23 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂，

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   22 你们乃是来到锡安山，永生上帝的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里有千万的天使， 23 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的上帝和被成全之义人的灵魂，