希伯来书 6:4-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵， 5 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能， 6 却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们是把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂公开受辱，结果自招损害。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵， 5 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能， 6 却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们是把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂公开受辱，结果自招损害。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、 5 尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能， 6 却背弃了真理，就不可能再次更新以至于悔改了。因为他们亲自把神的儿子再次钉上十字架，公然羞辱他。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、 5 嘗過神美善的話語和將要來臨之世代的權能， 6 卻背棄了真理，就不可能再次更新以至於悔改了。因為他們親自把神的兒子再次釘上十字架，公然羞辱他。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，5 并且尝过　神美善的道和来世的权能的人，6 如果偏离了正道，就不可能再使他们重新悔改了。因为他们亲自把　神的儿子再钉在十字架上，公然羞辱他。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分， 5 并尝过　神善道的滋味、觉悟来世权能的人， 6 若是离弃道理，就不能叫他们重新懊悔了。因为他们把　神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分， 5 并尝过上帝善道的滋味、觉悟来世权能的人， 6 若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把上帝的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。