希伯来书 7:1,2,4,9,10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 这位麦基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。当年亚伯拉罕杀败众王凯旋的时候，麦基洗德迎上去为他祝福， 2 亚伯拉罕把所得财物的十分之一给了他。麦基洗德这名字的原意是"公义之王"，后来他又被称为撒冷王，意思是"和平之王"。

   4 试想，连我们的祖先亚伯拉罕都将战利品的十分之一给了他，可见他是何等的尊贵！ 9 也可以说，连接受十分之一奉献的利未也透过亚伯拉罕向麦基洗德纳了十分之一。 10 因为亚伯拉罕遇见麦基洗德时，利未还在他祖先的身体里。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 这位麦基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。当年亚伯拉罕杀败众王凯旋的时候，麦基洗德迎上去为他祝福， 2 亚伯拉罕把所得财物的十分之一给了他。麦基洗德这名字的原意是"公义之王"，后来他又被称为撒冷王，意思是"和平之王"。

   4 试想，连我们的祖先亚伯拉罕都将战利品的十分之一给了他，可见他是何等的尊贵！ 9 也可以说，连接受十分之一奉献的利未也透过亚伯拉罕向麦基洗德纳了十分之一。 10 因为亚伯拉罕遇见麦基洗德时，利未还在他祖先的身体里。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 原来这麦基洗德——

   撒冷之王，至高神的祭司，

   在亚伯拉罕杀败众王回来的时候，去迎接他、祝福他，

   2 亚伯拉罕就从所得来的一切中，把十分之一献给*7:2 献给——原文直译"分给"。他。

   "麦基洗德"翻译出来，首先是"公义之王"，

   然后又是"撒冷之王"——这意思是"和平之王"。

   4 你们当想一想，这个人多么伟大！连先祖亚伯拉罕也从最好的战利品中把十分之一献给他。 9 甚至从某种意义上可以说：连那收取十分之一的利未，也藉着亚伯拉罕交纳了十分之一， 10 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体*7:10 身体——原文直译"腰"。里面。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 原來這麥基洗德——

   撒冷之王，至高神的祭司，

   在亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，去迎接他、祝福他，

   2 亞伯拉罕就從所得來的一切中，把十分之一獻給*7:2 獻給——原文直譯「分給」。他。

   「麥基洗德」翻譯出來，首先是「公義之王」，

   然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。

   4 你們當想一想，這個人多麼偉大！連先祖亞伯拉罕也從最好的戰利品中把十分之一獻給他。 9 甚至從某種意義上可以說：連那收取十分之一的利未，也藉著亞伯拉罕交納了十分之一， 10 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體*7:10 身體——原文直譯「腰」。裡面。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 这麦基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司。亚伯拉罕杀败众王回来的时候，麦基洗德迎接他，并且给他祝福。2 亚伯拉罕也把自己得来的一切，拿出十分之一来给他。麦基洗德这名字翻译出来，头一个意思就是"公义的王"；其次是"撒冷王"，就是"平安的王"的意思。

   4 你们想一想这人是多么伟大啊！祖先亚伯拉罕也要从上等的掳物中，拿出十分之一来给了他。9 并且可以这样说，连那收取十分之一的利未，也透过亚伯拉罕缴纳了十分之一。10 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里面。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 这麦基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司，本是长远为祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，就迎接他，给他祝福。 2 亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

   4 你们想一想，先祖亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分之一给他，这人是何等尊贵呢！ 9 并且可说那受十分之一的利未，也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一。 10 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身*原文是腰中。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 这麦基洗德就是撒冷王，又是至高上帝的祭司，本是长远为祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候，就迎接他，给他祝福。 2 亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

   4 你们想一想，先祖亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分之一给他，这人是何等尊贵呢！ 9 并且可说那受十分之一的利未，也是借着亚伯拉罕纳了十分之一。 10 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身*原文是腰中。