约翰福音 1:43-45

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   43 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂找到腓力，就对他说："跟从我！" 44 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。 45 腓力去找拿但业，对他说："我们遇见了摩西律法和先知记载的那位！祂是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   43 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂找到腓力，就对他说："跟从我！" 44 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。 45 腓力去找拿但业，对他说："我们遇见了摩西律法和先知记载的那位！祂是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   43 又过了一天，耶稣决定前往加利利地区。他找到腓力，对他说："你跟从我！"

   44 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。 45 腓力找到拿旦业*1:45 拿旦业——一般认为，此人与其他福音书和《使徒行传》中的巴多罗迈是同一个人。，对他说："我们发现了摩西在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   43 又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」

   44 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。 45 腓力找到拿旦業*1:45 拿旦業——一般認為，此人與其他福音書和《使徒行傳》中的巴多羅邁是同一個人。，對他說：「我們發現了摩西在律法上所寫的，和先知們所記的那一位。他就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   43 再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说："来跟从我！"44 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。45 腓力找到拿但业，告诉他："摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那位，我们已经遇见了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   43 又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」 44 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。 45 腓力找着拿但业，对他说：「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   43 又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」 44 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。 45 腓力找着拿但业，对他说：「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」