约翰福音 1:45,46

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   45 腓力去找拿但业，对他说："我们遇见了摩西律法和先知记载的那位！祂是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。"

   46 拿但业说："拿撒勒能出什么好的？"

   腓力说："你来看看吧！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   45 腓力去找拿但业，对他说："我们遇见了摩西律法和先知记载的那位！祂是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。"

   46 拿但业说："拿撒勒能出什么好的？"

   腓力说："你来看看吧！"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   45 腓力找到拿旦业*1:45 拿旦业——一般认为，此人与其他福音书和《使徒行传》中的巴多罗迈是同一个人。，对他说："我们发现了摩西在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。"

   46 拿旦业对他说："拿撒勒还能出什么好的吗？"

   腓力说："你来看吧！"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   45 腓力找到拿旦業*1:45 拿旦業——一般認為，此人與其他福音書和《使徒行傳》中的巴多羅邁是同一個人。，對他說：「我們發現了摩西在律法上所寫的，和先知們所記的那一位。他就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」

   46 拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」

   腓力說：「你來看吧！」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   45 腓力找到拿但业，告诉他："摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那位，我们已经遇见了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。"46 拿但业说："拿撒勒还能出甚么好的吗？"腓力说："你来看！"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   45 腓力找着拿但业，对他说：「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」 46 拿但业对他说：「拿撒勒还能出什么好的吗？」腓力说：「你来看！」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   45 腓力找着拿但业，对他说：「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」 46 拿但业对他说：「拿撒勒还能出什么好的吗？」腓力说：「你来看！」