约翰福音 10:3-5,14,27,28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。 4 领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。 5 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。"

   14 我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，

   27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。 28 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。 4 领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。 5 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。"

   14 我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，

   27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。 28 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 看门的就给他开门，羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊，带领它们出去。 4 他把自己所有*10:4 有古抄本没有"所有"。的羊*10:4 有古抄本没有"羊"。带出去的时候，走在它们的前面。羊因为认得他的声音，就跟着他去。 5 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。"

   14 "我就是好牧人。我认识那属于我的，那属于我的也认识我，

   27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我； 28 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他一一提名呼喚自己的羊，帶領牠們出去。 4 他把自己所有*10:4 有古抄本沒有「所有」。的羊*10:4 有古抄本沒有「羊」。帶出去的時候，走在牠們的前面。羊因為認得他的聲音，就跟著他去。 5 羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」

   14 「我就是好牧人。我認識那屬於我的，那屬於我的也認識我，

   27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我； 28 並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 看门的给他开门，羊也听他的声音；他按着名字呼叫自己的羊，领牠们出来。4 他把自己的羊领出来以后，就走在前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。5 牠们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。"

   14 我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，

   27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。28 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。 4 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。 5 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」

   14 我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

   27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。 28 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。 4 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。 5 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」

   14 我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

   27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。 28 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。