约翰福音 11:47-50

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   47 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说："这人行了许多神迹，我们该怎么办呢？ 48 如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时罗马人一定会来夺取我们的圣地，掳掠我们的人民。"

   49 那年担任大祭司的该亚法对他们说："你们什么都不懂！ 50 你们没有认识到，对你们而言，与其整个民族灭亡，不如一人替众人死。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   47 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说："这人行了许多神迹，我们该怎么办呢？ 48 如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时罗马人一定会来夺取我们的圣地，掳掠我们的人民。"

   49 那年担任大祭司的该亚法对他们说："你们什么都不懂！ 50 你们没有认识到，对你们而言，与其整个民族灭亡，不如一人替众人死。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   47 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说："这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？ 48 如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！"

   49 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说："你们什么都不懂！ 50 也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们*11:50 你们——有古抄本作"我们"。是有益处的。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   47 於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？ 48 如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」

   49 其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！ 50 也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們*11:50 你們——有古抄本作「我們」。是有益處的。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   47 于是祭司长和法利赛人召开公议会，说："这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？48 我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。"49 他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说："你们甚么都不知道，50 也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   47 祭司长和法利赛人聚集公会，说：「这人行好些神迹，我们怎么办呢？ 48 若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。」 49 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道什么。 50 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   47 祭司长和法利赛人聚集公会，说：「这人行好些神迹，我们怎么办呢？ 48 若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。」 49 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道什么。 50 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」