约翰福音 14:8,9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 腓力说："主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。"

   9 耶稣说："腓力，我和你们相处了这么久，你还不认识我吗？人看见了我，就看见了父，你怎么说‘让我们看看父’呢？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 腓力说："主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。"

   9 耶稣说："腓力，我和你们相处了这么久，你还不认识我吗？人看见了我，就看见了父，你怎么说‘让我们看看父’呢？

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 腓力说："主啊，请给我们看看父，我们就满足了。"

   9 耶稣回答说："腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？一个人看到了我，就是看到了父。你怎么还说‘请给我们看看父’呢？

4. CSBT Chinese Standard Bible

   8 腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」

   9 耶穌回答說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？一個人看到了我，就是看到了父。你怎麼還說『請給我們看看父』呢？

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 腓力说："主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。"9 耶稣说："腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说‘把父显示给我们’呢？

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」 9 耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」 9 耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？