约翰福音 15:18,19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 "如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。 19 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 "如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。 19 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 "这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。 19 如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。 19 如果你們屬於這世界，世界會把你們做為屬自己的來愛；但是，因為你們不屬於這世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 "如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。19 你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 「世人若恨你们，你们知道*或译：该知道，恨你们以先已经恨我了。 19 你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 「世人若恨你们，你们知道*或译：该知道，恨你们以先已经恨我了。 19 你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。